Wprowadzenie

I w tym cały problem...

Wprowadzenie

Postprzez iRas » 26 gru 2009, o 14:16

Lokalizacje do wersji 4.6 powstały na bazie tłumaczenia wersji 4.4.1.0 wykonanej przez p. Janusza Grzybka.
Zaktualizowane spolszczenie będzie udostępniane na stronie programu.

W spolszczeniu do najnowszych wersji zmieniona została struktura pliku, tak by odzwierciedlała strukturę obecnie stosowaną w programie. Tłumaczenie niekoniecznie we wszystkich oknach może odzwierciedlać stan faktyczny. Nie do wszystkich funkcji programu jest dostęp przy normalnym jego użytkowaniu.
Nie jestem tłumaczem, ba brak mi znajomości językowych. Dostosowuję program intuicyjnie, inaczej mówiąc "organoleptycznie".
Dlatego zaobserwowane rażące pomyłki, lepsze tłumaczenie, proszę zgłaszać w dziale podanym poniżej.

http://www.forum.dreammail.pl/viewforum.php?f=5

W zestawieniach jakie będę udostępniał, znajdują się dwa pliki językowe, dla Windows-1250 oraz dla ISO-8859-2, a także plik konfiguracyjny. Plik konfiguracyjny ustawiony jest na stronę kodową 1250.
Pliki znajdujące się w paczce w katalogu language, kopiujemy do odpowiedniego katalogu, w katalogu domowym programu.
Program po tym zabiegu automatycznie uruchomi się pod stroną kodową 1250.
Jeśli poprzednio pracował w innej stronie kodowej, wygeneruje szablony dla nowej.

Z poziomu programu można dokonać zmiany domyślnego języka, m.in. na polski-ISO.

Filozofia programu przewiduje jego pracę pod stroną kodową systemu, pod jakim został zainstalowany. I w tym układzie program spisuje się świetnie.

Z powodu problemów z odczytem wiadomości przez odbiorcę, w sytuacji gdy będziemy wysyłać listy, pracując po ISO, zalecam by domyślną stroną kodową, była właśnie strona 1250.

Program mający wiele zalet, ma też wady.
Jedną z nich to problemy z obsługą wspomnianych stron kodowych. Związane to jest jednak bardziej z brakiem poprawnego opisu wiadomości, niż ułomnościami samego programu.

Twórcy programu nie przewidzieli, że na ten przykład Polacy będą potrzebować aż trzech rodzajów kodowań, by właściwie opisać jedną literę. Dodatkowo nie wszystkie programy, ba serwisy pocztowe, umieszczają odwołania do strony kodowej, generując nową wiadomość. I stąd cały problem z poprawnym odczytem, polskich znaków diaktrycznych.

Więcej informacji związanych z tym problemem, znajdzie się w odpowiednich tematach forum.
ISO można z powodzeniem wykorzystywać do przeglądania wiadomości RSS, gdyż te w większości kodowane są właśnie pod ISO.

- pozdrawiam
iRas
Przyszłość należy do Skype, Google i IVONA Reader.
No może jeszcze do KalendarzaXP, ale muszą wydać nową wersję.
(moje, nie powielać)

http://www.programy.pocztowe.info/
Avatar użytkownika
iRas
Administrator
 
Posty: 409
Dołączył(a): 18 kwi 2008, o 21:02
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Powrót do Strona kodowa i spolszczenia

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości

Programy pocztowe - Forum - Statystyki Trace Watch